Ring Sundial

I was surprised by their size and sturdiness. That doesn't stop you from wearing them around your neck, though (I recommend buying a leather cord for them right away). First and foremost, these aren't just an interesting ornament, but fully functional sundials. The only downside is the incomplete scale on the inside of the ring, which can make telling the time a bit tricky.

Překvapily mě svými rozměry a mohutností. Nic z toho ale nebrání nošení na krku (doporučuji k nim rovnou zakoupit i kožený řemínek). V první řadě, ale nejde jen o zajímavou ozdobu, ale o plně funkční sluneční hodiny. Zamrzí jen neúplná stupnice na vnitřní straně prstence, která může trochu ztížit určování času.

An interesting accessory, bought as a gift. They are high quality, the recipient wears them often, and they even fit perfectly :) I recommend!

Zajímavý doplněk, který byl koupen jako dárek. Jsou kvalitní, obdarovaná je často nosí a dokonce jí jdou přesně :) Doporučuji!

A beautiful childhood memory and my favorite French animated series. Whenever I get the chance to test the clock, I hear that mysterious sound in my head. The clock is functional but hard to read. I had to clean off some paint in a few places. A short instruction manual would be great, even though it's more of a prop.

Krásná vzpomínka na dětství a můj oblíbený francouzský animovaný seriál. Vždy, když se poštěstí a mohu hodiny vyzkoušet, slyším v hlavě ten tajemný zvuk. Hodiny jsou funkční ale obtížně se čtou. Na některých místech bylo třeba očistit barvu. Krátký návod k použití, ač jde spíše o rekvizitu, by byl skvělý.

This is a replica of an azimuthal altitude ring dial with two fixed pinhole gnomons. As the date near the suspension loop suggests, it was crafted to tell time using the Sun in the Year of Our Lord 1704, somewhere in our lands.

The outer side of the ring is divided into three rows. The first row contains the initials of the Latin names of the twelve months: I, F, M, A, M, I, I, A, S, O, N, D. The second row shows the symbols of the zodiac signs: Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn. The third row indicates the day of the month when the Sun enters each sign. The pinhole gnomons are marked with German initials for the winter and summer half-years.

The inner side of the ring features hour tables for both half-years, zodiac signs, and hour numerals. Half-hour intervals are marked with a dot. At the very bottom, you'll find the number of daylight hours for the given period. For summer: 10, 14, and 12. For winter: 12, 10, and 8. The hour lines show morning hours (5 to 12 and 7 to 12) and afternoon hours (1 to 6 and 1 to 4).

To determine the time, you need to know the current half-year and the zodiac sign the Sun is currently in. Rotate the ring toward the Sun using one of the pinholes, depending on whether you are in the winter (W) or summer (S) half-year. Rotate the ring on its string until a point of light falls onto the inner side within the column of the current zodiac sign.

Originals of similar ring dials from 1704 and 1707 by the same maker are held in the collections of the National Technical Museum in Prague and the Museum of Clocks in Jędrzejów, Poland. A similar ring from 1698 is located in the Museum of the History of Science in Oxford.

Jedná se o repliku azimutálních výškových prstencových hodin se dvěma pevnými dírkovými gnómóny. Jak napovídá letopočet u očka na zavěšení, byly zhotoveny pro ukazování času za pomocí Slunce léta Páně 1704 kdesi v našich krajích.

Vnější strana prstence je rozdělena do tří řádků, přičemž první řádek obsahuje počáteční písmena latinských jmen dvanácti měsíců: I, F, M, A, M, I, I, A, S, O, N, D. Druhý řádek nám dává poznat symboly znamení zvířetníku: vodnář, ryby, beran, býk, blíženci, rak, lev, panna, váhy, štír, střelec, kozoroh. V řádku třetím nalézá se den v měsíci, kdy Slunce začíná vládnout danému znamení. Dírkové gnómóny jsou označeny německými iniciály pro zimní a letní pololetí.

Vnější strana prstence obsahuje hodinové tabulky pro obě pololetí, znamení zvěrokruhu a čísla hodin. Půlhodinové intervaly jsou označeny tečkou. Zcela dole jsou uvedeny počty denních hodin v daném období. Pro léto: 10, 14 a 12. Pro zimu: 12, 10 a 8. Hodinové čáry ukazují dopolední hodiny (5 až 12 a 7 až 12) a odpolední hodiny (1 až 6 a 1 až 4).

Pro zjištění času je nutné si uvědomit současné roční pololetí a znamení zvěrokruhu, v němž se Slunce nachází. Prstenec otočíme ke Slunci jednou z dírek podle toho, zda se nacházíme v zimním (W) nebo letním (S) pololetí. Prstenec otáčíme na provázku, dokud na vnitřní stranu nedopadne bod světla do sloupce aktuálního znamení zvěrokruhu.

Originály podobných prstencových hodin z let 1704 a 1707 od stejného autora jsou ve sbírkách Národního technického muzea v Praze a Muzea hodin v Jedrzejowě v Polsku. V Muzeu historie vědy v Oxfordu se nachází podobný prstenec z roku 1698.

Review from our friend Aleš, who bought these sundials:

Hey Michal, I haven't tried them out yet, but they look damn alchemystical.

Olomouc Region. (24.8.2022, price 199 CZK)

Recenze od Kamaráda Aleše, který si tyto sluneční hodiny koupil:

ahoj Michale Ještě sem je nezkoušel, ale vypadají setasakra alchymickomysticky.

Olomoucký kraj. (24.8.2022 jejich cena je 199,- kč)

They look great, but for now, I'm using them as decoration. I'll definitely give them a try.

Vypadají skvěle, ale zatím je mám na ozdobu. Určitě je vyzkouším.

I bought the clock as a gift and unfortunately didn't manage to take a photo, but it looks exactly like the product picture. It's well-made and brings a lot of joy. :)

Hodiny jsem kupoval jako dárek a bohužel jsem nestihl vyfotit, nicméně vypadají stejně jako na produktovém obrázku. Jsou kvalitně zpracované a dělají radost. :)

The watch is beautiful. For now, I'm using it as a decoration or a pendant. I haven't figured out how to use it properly yet, but based on previous reviews, I'm sure I'll get the hang of it.

Hodinky sú krásne, zatiaľ používam ako dekoráciu alebo prívesok. Ešte som sa nenaučila ako s nimi narábať, ale verím, že sa to podarí, aj na základe predchádzajúcich recenzií.

Nice design, great as an accessory.

Pěkné provedení, jako doplněk pěkné.

They made my friend happy.

Kamarádovi udělaly radost.