Asterion - Krajiny za obzorem 2 + adventures

The Hranice šílenství (Borders of Madness) module focuses on the city of Sarindar and its interactions with the surrounding world. It provides a dry description of the region's locations, history, characters, and organizations. I don't have a fundamental problem with that, though.
The impression is slightly marred by adventure hooks scattered randomly throughout the book. I would expect the hooks to relate to what I am currently reading. There are also a large number of errors and typos in the text.

What is worse is the presentation. There is so much to criticize about this module that it is impossible to put it into any logical order, so I will just blurt it out. Inside, you will find a severe lack of illustrations and maps. The quality of the maps provided is low; at the very least, Sarindar should have had a more detailed map. The cover art looks great, but it is covered by 5 pieces of text in 5 different fonts. Furthermore, the main font is cliché and doesn't fit the theme at all.
For the text, I think just "Asterion, Hranice šílenství, a world for role-playing games" would have been enough. The adventure could have had its own illustration. The publication is produced as the cheapest possible paperback, which arrives already bent and poorly trimmed, and even a careful reading leaves irreversible marks on the booklet.
I also don't understand the logic behind the adventure bundle. You can buy the main text separately, but not the adventure? Why can't it just be one file? It would have been enough to print the other supplements and add covers, like the older modules had, and I would personally give it one more star immediately.
Another star would be earned by returning to the dimensions and style of the older modules (stapled booklets). I don't think anyone likes this smaller format. I consider it a major negative that the supplements released for the module are not included in the package.
Why, for example, are the characters from the adventure not part of the adventure booklet? I printed them out on cardstock myself, and it looks great.

The included adventure is very weak; I review it in more detail here: https://old.imago.cz/asterion-krajiny-za-obzorem-2-dobrodruzstvi-ebook Overall, this is unfortunately the weakest module in the series and the weakest publication from the RPG scene. The rating applies to the entire bundle, not just the main book.

Modul Hranice šílenství se zabývá městem Sarindaru a jeho interakcemi s okolním světem. Jedná se o suchý popis lokalit, dějin, postav a organizací daného regionu. Proti tomu ale v zásadě nic nemám.
Dojem trochu kazí tabulky s náměty na dobrodružství, které jsou náhodně v knize rozhozeny. Očekával bych, že se bude vždy námět týkat toho, o čem zrovna čtu. V textu je také velké množství chyb a překlepů.

Horší je pak háv, do kterého byl modul zahalen. Modulu se toho dá vytknout tolik, že to vůbec nelze dát do nějaké logické posloupnosti, tak to prostě vychrlím. Uvnitř naleznete velký nedostatek ilustrací a map. Kvalita uvedených map je nízká, alespoň Sarindar by mohl mít podrobnější mapu. Obrázek na obale vypadá sice skvěle, ale je překrytý 5 nápisy s 5 různými fonty. Hlavní font je navíc prvoplánový a absolutně se tematicky nehodí.
Z nápisů by za mě stačilo prostě jen Asterion, Hranice šílenství, svět pro hry na hrdiny. Dobrodružství by mohlo mít svojí vlastní ilustraci. Publikace je provedena jako nejsprostší brož, která už vám přijde prohnutá a špatně oříznutá s tím, že každé byť opatrné pročtení sešitu zanechá nevratné stopy.
Nerozumím také logice bundlu s dobrodružstvím. Hlavní text samostatně koupit jde, ale dobrodružství ne? Proč to prostě nemůže být jeden soubor? Stačilo by jen vytisknout ostatní doplňky a přidat desky, jako měly starší moduly a osobně bych hned dával o jednu hvězdu více.
Další hvězda by byla návrat k rozměrům a stylu starších modulů (sešity secvaknuté sponkami). Tenhle menší formát se nelíbí snad nikomu. Za velmi negativní považuji, že doplňky, které k modulu vyšly, nejsou součástí balení.

Proč třeba postavy z dobrodružství nejsou součástí sešitu s dobrodružstvím? Dotiskl jsem si je sám na tvrdý papír a vypadá to super.

Přiložené dobrodružství je velmi slabé, podrobněji ho hodnotím zde: https://old.imago.cz/asterion-krajiny-za-obzorem-2-dobrodruzstvi-ebook Celkově se jedná o nejslabší modul série bohužel i nejslabší publikaci z RPG scény. Hodnocení náleží celému bundlu nejen hlavní knize.

Another module for the collection. Some might mind the smaller format compared to classic Asterion modules, but at least it fits well with DrD2. Plus, I love the design, which feels like the old-school modules. Can't wait to play.

Ďalší modul do zbierky. Niekomu vadí menší formát oproti klasickým Asterionským modulom, ale aspoň sa hodí k DrD2. Naviac sa mi páči spracovanie, ktoré pripomína staré moduly. Teším sa na hru.

Another module from the world of Asterion, this time covering Sarindar and its surroundings. It's released in the smaller format again, which I personally don't like much. The module also introduces the first part of a larger pre-made campaign, Dragon Tide, which will continue in future modules.
This is what I really appreciate about Asterion—every module comes with an adventure. The only downside is the occasional typo and minor error in the text.

Další modul ze světa Asterionu, tentokrát popisující Sarindar a okolí. Opět vychází ve zmenšeném formátu, což mně osobně moc nevyhovuje. Modul také přináší první část většího předpřipraveného tažení Dračí příliv, které bude pokračovat v následujících modulech.
Toto velmi na Asterionu oceňuji, že každý modul vychází s dobrodružstvím. Jedinou ka%nkou jsou občasné překlepy a chybky v textu.

I would recommend the authors add a map of the city of Sarindar as a downloadable attachment to the main module; the printed version itself is almost unreadable due to the tiny font size. Otherwise, I would also suggest hiring a proofreader, as there are many spelling errors and typos, especially in the adventure section. Overall, though, I appreciate the effort the authors put in; in terms of graphics, this is definitely a step forward for Sedmý živel.

Z hlavního modulu bych autorům doporučil přidat jako stáhnutelnou přílohu mapu města Sarindaru, samotná vytištěná je téměř nečitelná, jak jsou písmena malá.. Jinak bych také doporučil zaplatit si nějakého jazykového korektora, zvlášť v dobrodružství je spousta pravopisných chyb a překlepů. Celkově ale oceňuji práci, kterou si autoři dali, po grafické stránce je to od Sedmého živlu rozhodně pokrok.

I like the content of this module, but I'm not a fan of the format (I preferred the older A4 modules), and the maps in previous modules were more detailed and better looking.

Obsahově se mi tento modul líbí, jen bych mu vytkl formát (dřívější A4 moduly se mi líbili více) a mapy měly starší moduly také propracovanější a pěknější.

After a long time, another adventure in the world of Asterion. It’s not exactly the holy grail that Czech DrD players have been waiting months for; it’s more of a nice little gem and perhaps a beautiful dose of nostalgia for days long gone. I was pleased with the map and the graphic design, which I rate as excellent. At least we have something new to read from this world again, and maybe even find some inspiration for our own games if this particular one doesn't quite suit us.

Po delší době znovu dobrodružství ve světě Asterionu. Ne, že by to byl svatý grál, na který čeští hráči DrD čekali měsíce; je to spíše taková pěkná perlička a možná i krásná nostalgie na časy dávno minulé. Potěšila mě mapa a grafické zpracování, což hodnotím na výbornou. Aspoň máme zase po delší době co číst z tohoto světa a třeba se i inspirovat pro vlastní hraní, pokud nám zrovna toto nesedne.

This module brings the world of Asterion to life with new, detailed corners—this time focusing on the maritime oligarchy of Sarindar. In the included adventure, you can explore the described region yourself and kick off an extensive campaign that will continue in future modules, shaping the fates of your characters (or selected members of the provided party). I definitely rate it positively. I'm only docking a star for minor flaws due to the scope and format of the books, and especially for insufficient proofreading.

Modul přináší oživení asterionského světa o nové, detailně popsané kouty - tentokrát doménu námořní oligarchie Sarindaru. V přiloženém dobrodružství si můžete celou popsanou oblast sami prozkoumat a zároveň zahájit rozsáhlé tažení, které bude v dalších modulech pokračovat a rozvíjet osudy vašich postav (případně vybraných členů popsané družiny). Hodnotím určitě kladně. Hvězdu strhnu jen za drobné nedostatky dané rozsahem a formátem knih a zejména za nedostatečné korektury.

This is the weakest Asterion piece; the setting has already been described sufficiently before. The module doesn't bring much new to the table. The adventure is completely linear, uninteresting, and the ending contains a forced moment that seems designed to discourage players from playing. This is exactly how published adventures shouldn't look.

Jedná se o nejslabší Asterionský kousek, prostředí již bylo dostatečně popsáno dříve. Modul nic moc nového nepřínáší. Dobrodružství je zcela lineární, nezajímavé a závěr obsahuje vynucený moment, který působí pokus hráče o hraní odradit. Přesně takto vydávaná dobrodružství vypadat nemají